Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 15, seria 4 ROCK AND ROLL GIRL
În regulă. Ușile sunt încuiate?
Verificat.
Geamurile sunt blocate?
Verificat.
Mașina e stricată?
Verificat.
Bravo, Bud.
În niciun caz tata nu poate fugi
în ziua alocației.
Unde e?
Ah, el e.
Luați-vă poziția.
Uitați-l. Uitați-l.
Vino înapoi.
Tată...
Dă-ne banii!
Haide.
Dă-mi banii ăia!
Dați-vă de pe mine!
Înapoi sălbaticilor. Înapoi!
Luați-vă alocația asta nenorocită!
Încă un moment de neuitat.
Peggy, ce faci?
E ziua de alocație.
Ziua de alocație?
Al, ești un porc.
Cum îndrăznești să-i faci să se târe în halul ăsta.
Al, Kelly a pus mâna pe
o monedă de 25 de cenți, pe care o voiam eu.
Dovedește-o.
Deschide gura. Știu că e acolo.
Nu e acolo! Nu! Nu!
E o rușine chiar și pentru voi.
Să vă târâți pe podea după ...
Oh, uite.
Dacă vezi un cent, ridică-l.
Și toată ziua vei avea ...
Scuzați-mă!
Dar cred că restul banilor care i-ați luat,
era în buzunarul meu.
Demonstrează.
Vezi cât de sălbatică
e ideea asta cu alocația, Al?
Uită-te la ei.
Au fost cândva ființe umane.
Eu sunt de părere că
vă veți simți cu toții mai bine
dacă vă angajați.
Dacă vom face asta, omul ăsta va suferi.
Va fi devastat.
El câștigă banii aici,
și așa va rămâne.
Nu-i așa, prietene?
Da. Îl iubim.
Marcy tocmai mi-a dat o idee.
De fapt, mi-a dat două.
În primul rând: vreau să mănânc pui diseară, la cină.
Și în al doilea rând: nu vă mai dau bani de buzunar.
Kelly,
nu e frumos să lovești adulții cu piciorul.
De altfel, nu ar fi rău
să îți câștigi singură banii.
E valabil și pentru tine, Peg.
Deci ne-am înțeles.
Astăzi va fi Ziua Dolarului.
Fiecare din voi va ieși,
și va încerca să câștige un amărât de dolar.
Doar ca să vedeți cum e.
Cum vi se pare?
În niciun caz. Las-o baltă.
Să încerci asta cu cealaltă familie a ta.
Eu cred că e o idee minunată, Al.
Dar au nevoie de un imbold.
Așa că... Al vă va mai da încă o dată
suma pe care o câștigați.
O va dubla, dolar cu dolar.
Stai un pic, dacă o dublez
o să am serioase probleme financiare.
Ăștia trei ar putea câștiga....
Ha, ha. Ce naiba.
O să vă triplez câștigurile!
Câți litri are o jumătate de litru?
De unde să știu?
Bud, de ce îți dă lumea bani?
Nu e important, Kel.
Ceea ce e important,
e că nu câștig suficient.
Trebuie să-ți găsim o slujbă.
O slujbă? Mie?
Dumnezeu nu a creat ambalajul ăsta pentru muncă.
Dar nu l-a creat nici pentru
a fi o tavă de servire la petrecerile motocicliștilor.
Calmează-te, Bimbelina.
Uite o posibilitate pentru tine.
"Complet, în totalitate, și foarte dezbrăcată. "
Și ce voi face?
Ai dreptate.
Vom căuta până vom găsi ceva de genul
"absolut, în totalitate proastă. "
Fii atentă. Gutter Cats sunt în oraș.
Filmează aici un videoclip.
Gutter Cats?
Dacă ar fi să aleg o trupă cu care să fac un copil,
i-aș alege pe ei.
Stai cuminte și dă din buze,
în timp ce asculți.
"Se caută fufe pentru un videoclip muzical. "
Kelly... du-te și te schimbă în cea mai vulgară fustă care o ai.
Care din ele?
Cea pe care tata o crede centură.
Bud, vreau neapărat să apar în videoclipul ăsta!
Dacă nu sunt suficient de vulgară?
Aș muri.
Nu ești suficient de vulgară?
Scrie pe tine vagaboandă.
Mersi, Bud.
Chiar crezi că am șanse?
Dacă celelalte fete
sunt mai drăguțe ca mine?
Nicio șansă.
Uită-te la ele...
Cautăți un biscuit pentru câini.
Uite...ești agentul meu.
Fă-mi rost de slujbă, și câștigă-ți cei 80%.
Hey, Cecil, ești căutat la telefon.
Să văd ce pot să fac, Kel.
Bună, fetelor.
Mă numesc, Bud Jagger-Richards...
Sunt creierul din spatele trupei.
După cum știți,
filmăm un videoclip.
Unul care va stabili perfecțiunea
în domeniul videoclipurilor.
Câte dintre voi au standarde morale ridicate?
Sunteți libere.
Și vă mai numiți târfe.
În regulă.
Acum, o să vă cer să faceți câteva lucruri
care ar părea imposibile.
Așa că...aș vrea să încep
prin a avea o mică pre-audiție.
Domnișoară...
te-ar deranja să faci asta?
E dezgustător.
Următoarea! La naiba.
Draga mea... te-ai simți ofensată
dacă te-aș ruga să...
Nu, nu m-aș supăra.
Sigur m-ai auzit bine?
Foarte sigur.
Oprește-mi telefoanele.
Bună.
Pentru ce rol ai venit?
Pentru fata vulgară.
Și eu.
Celelalte fete au plecat
pentru că nu au vrut ca cei din trupă
să le rupă părul din rădăcini.
Crește înapoi.
E nevoie să știi să citești, pentru jobul ăsta.
Știu să citesc.
La naiba.
Aveți niște mărunțiș?
Mă întorc imediat.
Îl vezi pe tipul de acolo?
E toboșarul.
Te place.
A zis că dacă îți petreci 10 minute cu el, primești rolul.
Am făcut și mai rele.
O să ne uităm la târfe.
Nu sunt târfe. Sunt doamne.
Care din doamnele de aici vor să fie târfe?
O singură târfă? Asta e tot?
Credeam că suntem faimoși.
A vrut să spună că ai primit rolul.
Asta e ta?
Da. Mai am câteva rate de plătit.
Ce ai făcut de data asta, Peg?
Am încercat să câștig niște bani, după cum mi-ai spus.
Așa că am instalat o cabină de taxat personală,
și într-o locație foarte bună:
La aeroport.
Dar există o cabină de taxare la aeroport.
Da, dar a mea e mai ieftină.
Cât e amenda?
Două sute de dolari.
Dar, pentru că e prima ei abatere,
și e evident că toți banii tăi
sunt băgați în... disperare...
o să îi dau doar un avertisment.
Ce drăguț.
Al, poate acum ai putea să arunci
abțipildul de pe mașină pe care scrie:
"Ajutați educația.
Trimiteți un polițist în clasa 1. "
Doamnă... e cumva
mașina aia parcată ilegal,
și cu farul din spate spart?
Da. Dar nu îi puteți da o amendă,
pentru că i-a expirat certificatul de înmatriculare.
Acum voi ieși
și o să am eu grijă de abțipildul ăla.
Mulțumesc, domnule polițist.
Ce prost a tras.
Abțipildul nu era deloc în apropiere de lunetă.
Poți să-mi dai alocația acum, Al?
Nu.
Peg, nu cer imposibilul:
o moarte rapidă și fără dureri.
Vreau doar să câștigi un amărât de dolar.
Fă ceva la care te pricepi,
și pune-i pe alții să plătească.
Oh. Okay.
Ce-ai spune să-mi dai 100 de dolari să facem sex diseară?
Sunt doar 50 de dolari pe minut, Al.
Peg, am uitat să-ți spun
că ar trebui să faci ceva dorit de altă persoană.
Sunt sigur că nici oamenii cavernelor
nu au vrut să folosească focul,
până când nu le-a trecut frica.
Peg... poți să faci o mulțime de lucruri:
să strici buna dispoziție ...
să alungi speranțele ...
să îmbătrânești.
E suficient, mulțumesc.
Ar trebui să fiu plătită,
doar pentru pericolele pe care la înfrunt în casa asta.
Crezi că lenjeria ta se oprește din dans
de una singură?
Eu o urmăresc, eu o bat ...
eu o păcălesc să intre în coșul de rufe!
Încearcă să faci tu asta o dată pe săptămână,
și vezi dacă nu merit spor de toxicitate.
Peg, să știi că aș fi mai recunoscător,
dacă ai aștepta să mă dezbrac întâi.
Trebuie să poți face ceva,
să câștigi un amărât de dolar.
Bine, Al.
Trebuie să mă concentrez.
Îmbrățișează-mă pentru noroc.
Să nici nu te gândești.
Să câștigi bani. Să gătești.
Nu fura.
Și mai spui că eu bat câmpii.
A început meciul, Al?
Trebuie să înceapă.
În final, partea mai veselă a știrilor...
Grupul rock Gutter Cats a venit în oraș
pentru a înregistra noul lor videoclip.
Audițiile pentru târfa din videoclip
au avut loc astăzi.
Tinere nerăbdătoare
au venit chiar și din Bloomfield Hills, Michigan,
pentru a-și arăta talentele celor de la Gutter Cats.
Uite cum arată
înainte să te însori cu ele.
Să știi, Al,
rockul e la fel ca pe vremuri.
Ți-am mai spus că am fost într-o trupă rock când eram la liceu?
Aveam și un nume mișto:
The Tuxedos. (Fracurile)
Steve, încerc să mă uit la fete.
Totuși, treptat treptat m-am despărțit de trupă.
Au apărut neînțelegeri.
Nu aveam prea multe momente acordate instrumentului meu.
Dar nu trăiești cu adevărat,
până nu mă asculți cum cânt solo "Grazing in the Grass. "
Trombonul meu suna sobru...
publicul era în picioare...
Steve, taci!
Ok, dar e o poveste interesantă.
Uită-te la blonda aia
cum se aruncă pe cântăreț, de parcă ar fi o haină.
Ce n-aș da să-i dau o...
Oops. Scuze, Al. E fiica ta.
Kelly, încetează! Încetează, Kelly!
Așteaptă-mă, dovlecel. Sosesc!
Vin imediat.
Stai acolo, dovlecel! Vine tata!
Videoclipul trupei Gutter Cats. Dubla întâi.
Unu, doi, trei...
Unde e fata?
Anunțați fata!
Cu solistul.
Trebuie să dansezi cu solistul.
Dar îmi place mai mult de el.
Tăiați! Tăiați!
Anunțați fata.
Hey! Cutia asta îmi stă în cale.
Tăiați!
Videoclipul pentru Gutter Cats. Dubla 56.
Motor!
Unu, doi, trei...
Introduceți fata.
La dreapta.
Cealaltă dreapta.
Și nu te uita înspre cameră!
Nu mă uit!
Tăiați!
Nu are o treabă.
Cui îi pasă?
Okay. Îi mai dăm o șansă.
Trebuie să știe ceva.
Unde e copilașul meu?
Unde e fata mea?
Bună, tăticule. Uite, apar într-un videoclip.
Tăiați! Tăiați!
Ce vrei?
Ficatul tău pe un băț.
Acolo e fetița mea.
Kelly, dă-te jos!
Ce am obosit.
Bună tată. M-am logodit.
Bine. O să mă mut în cameră la tine.
Dezleag-o pe sora ta de acolo. Plecăm.
Nu poți lua fata.
Ce amuzant ești. Eu zic că o putem lua.
Tată, îmi pare rău, dar în calitate de agent al lui Kelly,
o să mă folosesc de funcție.
Bud, vezi că ai cămașa pe dos.
Poate că ai putut să convingi...
niște copii inocenți
să joace în mizeria asta,
dar acum vorbești cu un bărbat!
Și în niciun caz ...
Ai un profil puternic.
Pun pariu că dă bine la cameră.
Nu ești primul care spune asta.
Nu am o frumusețe de fătălău,
dar sunt arătos, nu?
Da. Nu-i așa?
Super. Minunat. Excelent.
Poate cineva să mă dea jos de aici?
Taci, draga mea.
Tata stă de vorbă cu formația. Ia spune ...
nu ai vrea să apari în videoclipul nostru?
De ce sumă vorbim?
Trei mii de dolari.
Ce trebuie să fac?
Doar să stai în mașină, să arăți bine,
și ne ocupăm noi de rest.
Băieți,
vreți să mă dați jos de aici?
Băieți.
Nu-mi place asta.
E a doua oară săptămâna asta
când cineva mă leagă de un gard și pleacă.
Okay, Kelly...
...tu ai câștigat 500 de dolari.
Triplat, vine 1500.
Și ca agent, partea mea e de 400 de dolari.
Iar triplat, face 1200 de dolari.
Al, ție îți mai rămân 300 de dolari.
Nu ești mândru de noi?
Vrei calmantele, dragă?
Te costă 100 de dolari..
Și triplat, se face 300.
Fiți atenți. Urmează partea în care apare Kelly.
Acum e partea în care apari tu, tată!
Bravo, dragă.
Foarte bine.
Dar trebuiau să folosească a doua dublă.
Atunci tata chiar a luat foc.
Neah, a stricat-o.
Se vedea că era inconștient.
Copii ... acum că avem cu toții bani.
Să mergem la cumpărături.
Al, dacă sună telefonul, să știi că e mama.
O să întrebe
dacă poate să ne viziteze pentru o lună de zile.
Dacă vrei să nu vină, spune-i.
Altfel, va veni.
Îmi dă și mie cineva hamburgherul?
Oh, nu.
Nu.
Buck, adu telefonul, băiete.
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-